1
00:00:22,250 --> 00:00:25,290
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,510
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,840 --> 00:00:40,390
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,400
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,470
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,980
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,320
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,660
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,660 --> 00:01:49,960
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,170 --> 00:01:56,340
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,340 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:16,490 --> 00:02:18,740
Τώρα σας έχουν τελειώσει τα λεφτά.

19
00:02:19,070 --> 00:02:23,530
Λοιπόν... θες να στοιχηματίσεις το παντελόνι σου
ή κάτι αδερφέ;

20
00:02:23,780 --> 00:02:25,620
Είσαι τυχερός, κατά μία έννοια.

21
00:02:25,620 --> 00:02:29,790
Παίζοντας με τον Roshio, αν είχες κερδίσει,
θα σε είχε κάνει να το πληρώσεις.

22
00:02:31,540 --> 00:02:34,210
Συγγνώμη, αλλά θα πάρω όλα τα λεφτά σας.

23
00:02:35,250 --> 00:02:39,010
Αφήστε το να πάει. Κέρδισα αυτά τα χρήματα δίκαια.

24
00:02:42,550 --> 00:02:45,850
Απάτησες μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;

25
00:02:45,850 --> 00:02:47,140
Δεν είναι έτσι;

26
00:02:47,810 --> 00:02:50,100
Τι είπες; Πότε το έκανα αυτό;

27
00:02:50,350 --> 00:02:53,980
Το έκανες! Απάτησες!

28
00:02:54,690 --> 00:02:56,730
Μην κάνεις γελοίες κατηγορίες ρε πανκ!

29
00:02:57,230 --> 00:03:00,570
Σαρκήσιος! Σαρκήσιος!

30
00:03:00,990 --> 00:03:02,740
Χμ; Τι;

31
00:03:03,030 --> 00:03:06,700
Το είδες και εσύ, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο τύπος απλά απάτησε.

32
00:03:06,700 --> 00:03:08,290
Απατημένος;

33
00:03:08,910 --> 00:03:13,080
Ναι... Έτσι είναι. Απάτησε.

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,960
Το είδα και εγώ. Τι βρώμικο απατεώνα!

35
00:03:15,960 --> 00:03:19,470
Μην με βιδώνεις! Δεν το κάνεις
να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις!

36
00:03:47,200 --> 00:03:51,910
«Σταματήστε να ονειρεύεστε!
Mock Town, η πόλη της γελοιοποίησης!».

37
00:03:54,630 --> 00:03:56,250
Ακόμα δεν το βλέπεις, Usopp;

38
00:03:56,250 --> 00:03:58,710
Όχι, δεν το βλέπω ακόμα.

39
00:03:58,710 --> 00:04:01,590
Αυτό το νησί Jaya δεν είναι τόσο μακριά, σωστά;

40
00:04:01,590 --> 00:04:04,430
Ναι, αφού έχει ο καιρός
είναι σταθερός εδώ και λίγο καιρό,

41
00:04:04,430 --> 00:04:06,800
θα έπρεπε ήδη να είμαστε
στο κλίμα του νησιού.

42
00:04:07,220 --> 00:04:09,720
Τότε, η Τζάγια πρέπει να είναι ένα νησί της άνοιξης.

43
00:04:09,720 --> 00:04:12,270
Αισθάνεται ωραία και ζεστή.

44
00:04:14,100 --> 00:04:15,810
Ο ανοιξιάτικος καιρός είναι ωραίος.

45
00:04:16,730 --> 00:04:19,320
Φαίνεται ότι το απολαμβάνουν και οι γλάροι.

46
00:04:28,740 --> 00:04:31,500
Αχχχ! Τους πυροβόλησαν!!

47
00:04:31,750 --> 00:04:33,540
Α, ας φτιάξουμε γιακιτόρι!

48
00:04:33,910 --> 00:04:37,040
Βολή; Δεν άκουσα κανένα πυροβολισμό.

49
00:04:37,040 --> 00:04:39,590
Κοίτα, βρήκα μια σφαίρα! λαμβάνοντας υπόψη
την κατεύθυνση που πετούσαν,

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,260
οι σφαίρες προέρχονταν από το
κατεύθυνση προς το πλοίο!

51
00:04:41,260 --> 00:04:44,300
Λέτε να ήρθαν πυροβολισμοί
ένα νησί που δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα;

52
00:04:44,300 --> 00:04:46,390
Αυτό είναι αδύνατο, Τσόπερ.

53
00:04:46,390 --> 00:04:48,300
Αλλά τους παρακολουθούσα όλη την ώρα.

54
00:04:49,430 --> 00:04:54,060
Τότε τι είδους όραση, σκοπευτικές ικανότητες
και τουφέκι νομίζεις ότι έχει αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής;

55
00:04:54,060 --> 00:04:56,270
Τους πυροβόλησαν κάπου αλλού
και έτυχε να πέσει τώρα.

56
00:04:56,850 --> 00:04:59,190
Sanji, έχουμε γλάρους!

57
00:05:06,740 --> 00:05:09,660
Καημένο... Πρέπει να υπέφερε.

58
00:05:10,160 --> 00:05:12,450
Δεν κατάφερα να σκοτώσω έναν από αυτούς αμέσως.

59
00:05:13,160 --> 00:05:15,830
Αλλά αυτό είναι και η μοίρα.

60
00:05:15,830 --> 00:05:19,170
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του πώς έζησες.

61
00:05:26,130 --> 00:05:29,390
Γεια σου! Ξέρεις ποιος είμαι;!

62
00:05:29,390 --> 00:05:31,760
Ε; Δεν ξέρω, βλάκα!

63
00:05:31,760 --> 00:05:36,190
Τι θα λέγατε λοιπόν;
Είμαι ο Fighting Champion.

64
00:05:38,900 --> 00:05:41,320
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός!

65
00:05:41,320 --> 00:05:43,110
Βλέπω μια όμορφη πόλη!

66
00:05:43,280 --> 00:05:46,150
Γεια σου, δεν μοιάζει με θέρετρο;

67
00:05:46,150 --> 00:05:47,360
Θέρετρο;!

68
00:05:47,360 --> 00:05:48,570
Γρήγορα, Καλά!

69
00:05:48,780 --> 00:05:52,410
Ναι, με κάνει να νιώθω
Θέλω να μείνω λίγο.

70
00:05:58,120 --> 00:06:02,340
Αλλά είναι η φαντασία μου, ή τα πλοία
παραταγμένοι στο λιμάνι μοιάζουν με πειρατικά πλοία;

71
00:06:02,340 --> 00:06:07,720
Ανόητο Usopp, από πότε μπορεί να πειρατικά πλοία
απλά να παραταχθεί ανοιχτά σε ένα λιμάνι;!

72
00:06:08,220 --> 00:06:09,180
Y-Έχεις δίκιο!

73
00:06:11,300 --> 00:06:13,390
Βοηθήστε με! Θα με σκοτώσει!

74
00:06:13,390 --> 00:06:15,470
Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη;

75
00:06:17,850 --> 00:06:20,190
Τι αδύναμος!

76
00:06:21,150 --> 00:06:24,480
Γεια, κύριε. εσύ διάλεξες
ο λάθος τύπος για να χτυπήσει.

77
00:06:24,480 --> 00:06:28,070
Κοιτάξτε αυτό το σύμβολο. Είναι ένας από τη συμμορία του Roshio.

78
00:06:28,070 --> 00:06:30,610
Έχετε ακούσει για αυτόν, σωστά;
Roshio ο δήμιος,

79
00:06:30,610 --> 00:06:32,990
του οποίου το κέρδος είναι 42 εκατομμύρια μούρα.

80
00:06:32,990 --> 00:06:36,910
Είναι τρελός, οπότε καλύτερα να προσέχεις.

81
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Τι απερίσκεπτος τύπος!
Δεν ήταν ένα ψεύτικο παιχνίδι.

82
00:06:43,250 --> 00:06:46,630
Αλλά είναι εκπληκτικό που χτύπησε
Ο Ρόσιο ο Δήμιος τόσο εύκολα.

83
00:06:46,630 --> 00:06:48,920
Δεν το ξέρεις; Αυτός είναι ο Μπέλαμι.

84
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
Αυτός ο τύπος;! Μπέλαμι η ύαινα,
αυτός με 55 εκατομμύρια-Berry

85
00:06:52,340 --> 00:06:53,890
γενναιοδωρία στο κεφάλι του;!

86
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
Καπετάνιος!

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Ποιος το έκανε αυτό;!

88
00:06:57,390 --> 00:06:59,730
Σε κάθε περίπτωση χρειάζεται γιατρό! Κάνε γρήγορα!

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,810
Καπετάνιε, στάσου λίγο ακόμα.

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,670
Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι εδώ.

91
00:07:21,670 --> 00:07:23,250
Μοιάζει με μια διασκεδαστική πόλη.

92
00:07:24,130 --> 00:07:25,710
Δεν υπάρχει περίπτωση...

93
00:07:25,710 --> 00:07:28,670
Νομίζεις ότι αυτά τα δύο μπορούν να έρθουν
πίσω χωρίς να μπει σε μπελάδες;

94
00:07:28,920 --> 00:07:31,510
Λοιπόν, η πόλη φαίνεται επικίνδυνη όπως είναι.

95
00:07:31,510 --> 00:07:33,390
Είναι σχεδόν αδύνατο.

96
00:07:33,390 --> 00:07:36,100
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

97
00:07:35,220 --> 00:07:36,100
Χ-Γεια, Nami!

98
00:07:36,560 --> 00:07:40,100
Περίμενε με, Λούφι! Ζορό!

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,230
Πήγε...

100
00:07:42,600 --> 00:07:45,110
Λοιπόν, μάλλον θα είναι καλά,
αφού αυτοί οι δύο είναι μαζί της.

101
00:07:45,110 --> 00:07:46,770
Τι; Αν πάει ο Nami-san, τότε είμαι...

102
00:07:47,570 --> 00:07:49,440
Μην πας!!

103
00:07:49,440 --> 00:07:53,780
Αν πας, τι θα γίνει
i-i-αν αυτό το πλοίο δεχθεί επίθεση...;!

104
00:07:53,780 --> 00:07:55,660
Σε παρακαλώ μην πας!!

105
00:07:55,660 --> 00:07:58,290
Πρόστιμο! Άσε με!

106
00:07:58,870 --> 00:08:01,210
Τότε, μάντεψε, θα προετοιμαστώ
λίγο τσάι και κρατήστε το φρούριο.

107
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
Χμ; Πού είναι ο Robin-chan;

108
00:08:03,460 --> 00:08:05,210
Α...; Δεν είναι εδώ.

109
00:08:07,290 --> 00:08:08,340
Sanji-kun, για αυτό το τσάι...

110
00:08:08,340 --> 00:08:09,130
Φτιάξτε το μόνοι σας.

111
00:08:11,010 --> 00:08:14,130
Σε αυτή την πόλη θα...

112
00:08:14,130 --> 00:08:15,930
...μην τσακώνεσαι. Δίνω τον λόγο μου!

113
00:08:16,050 --> 00:08:18,140
...μην τσακώνεσαι. Δίνω τον λόγο μου.

114
00:08:18,470 --> 00:08:20,560
Καλός. Αυτό είναι σοβαρό, εσείς οι δύο.

115
00:08:20,560 --> 00:08:20,930
Ναι...

116
00:08:21,060 --> 00:08:21,680
Ναι...

117
00:08:21,680 --> 00:08:23,810
Τι συμβαίνει με την αδύναμη απάντηση;!

118
00:08:24,650 --> 00:08:28,520
Εάν προκαλείτε προβλήματα,
θα πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη!

119
00:08:28,860 --> 00:08:31,690
Αν συμβεί αυτό, δεν θα είμαστε
μπορώ να πάω στον ουρανό, το κατάλαβες;!

120
00:08:31,690 --> 00:08:31,990
Ναι.

121
00:08:34,450 --> 00:08:35,030
Ποιος είναι αυτός;

122
00:08:35,490 --> 00:08:36,780
Κοίτα, έπεσε από ένα άλογο.

123
00:08:36,780 --> 00:08:38,450
Ναι, το έκανε.

124
00:08:41,870 --> 00:08:42,790
Φαίνεται πως πονάει.

125
00:08:42,790 --> 00:08:43,750
Ναι, το κάνει.

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,340
Γεια σας παιδιά, συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά σε παρακαλώ βοήθησέ με να σηκωθώ.

127
00:08:48,340 --> 00:08:50,090
Δεν πρόκειται να σηκωθείς
μόνος σου, εσύ;

128
00:08:51,510 --> 00:08:52,920
Λούφι, πάρε αυτή την πλευρά.

129
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Καλά.

130
00:08:55,720 --> 00:08:59,470
Λοιπόν, ευχαριστώ... Είμαι στο άλογο τώρα.

131
00:09:00,060 --> 00:09:03,520
Γεννήθηκα αδύναμος.

132
00:09:03,520 --> 00:09:05,890
Τώρα, πάμε, πιο δυνατός.

133
00:09:06,350 --> 00:09:07,770
Και το άλογο;!

134
00:09:08,020 --> 00:09:10,860
Ρε, τι πόνος.

135
00:09:10,860 --> 00:09:13,570
Ευχαριστώ και πάλι.

136
00:09:13,820 --> 00:09:17,110
Αυτό δεν είναι μεγάλη ανταμοιβή,
αλλά θα ήθελες λίγο;

137
00:09:17,110 --> 00:09:20,700
Είσαι πολύ καχύποπτος! Δεν το κάνουμε
θέλεις κανένα, οπότε κέρδισέ το ήδη.

138
00:09:20,700 --> 00:09:22,580
Γεια σου, μήλα! Ευχαριστώ!

139
00:09:21,790 --> 00:09:22,580
Γεια σου!

140
00:09:25,870 --> 00:09:28,000
Τι;! Τι συνέβη;!

141
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Λοιπόν, κάποιοι τύποι έτρωγαν μήλα
που πήραν από έναν παράξενο άντρα,

142
00:09:30,960 --> 00:09:33,210
και μετά εξερράγησαν. Πέντε από αυτούς!

143
00:09:35,170 --> 00:09:36,300
Α, όχι...

144
00:09:36,630 --> 00:09:40,180
Λούφι! Φτύστε το! Φτύσε έξω
το μήλο που μόλις έφαγες! Τώρα!

145
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
Το έχω ήδη καταπιεί.

146
00:09:42,260 --> 00:09:43,390
Κάθαρμα! Τι νόημα έχει αυτό;!

147
00:09:46,480 --> 00:09:48,230
Λοιπόν, είναι εντάξει.

148
00:09:50,150 --> 00:09:51,320
Αυτό πάει πολύ μακριά!

149
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Είναι μια καταστροφή μέσα.

150
00:09:53,690 --> 00:09:57,820
Αν έφαγες ένα κακό,
θα είχες πεθάνει με την πρώτη μπουκιά.

151
00:09:57,820 --> 00:09:58,950
Είσαι...

152
00:10:00,870 --> 00:10:02,700
...τυχερός.

153
00:10:03,580 --> 00:10:05,120
Αυτό είναι απαίσιο...

154
00:10:04,200 --> 00:10:06,460
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;

155
00:10:06,460 --> 00:10:08,920
Ο τάφος του Ροσίο του Δήμιου.

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,210
Φαίνεται σαν να έγινε πόλεμος εδώ.

157
00:10:11,540 --> 00:10:13,590
Έκαναν κανόνι ή κάτι τέτοιο
στη μέση της πόλης;

158
00:10:13,590 --> 00:10:16,380
Ποιος ξέρει; Ακόμη και άνθρωποι που
πραγματικά το παρακολουθούσαν είπε

159
00:10:16,590 --> 00:10:20,090
ότι δεν μπορούσαν να πουν τι συνέβαινε.

160
00:10:20,090 --> 00:10:24,810
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι του Roshio
αντίπαλος ήταν ο Μπέλαμι.

161
00:10:24,810 --> 00:10:26,270
Ω, Μπέλαμι η ύαινα;

162
00:10:26,930 --> 00:10:30,020
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έχει
η δύναμη ενός από τα φρούτα του διαβόλου.

163
00:10:48,500 --> 00:10:50,420
Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη;!

164
00:10:50,670 --> 00:10:53,000
Λοιπόν, μην είσαι τόσο συγκινητικός, Nami.

165
00:10:53,000 --> 00:10:56,710
Παραλίγο να σκοτωθείς χωρίς λόγο, ξέρεις!

166
00:10:56,710 --> 00:10:58,720
Υποθέτω ότι συμβαίνει μερικές φορές.

167
00:10:59,090 --> 00:11:00,720
Θα είμαι καταραμένος αν γίνει!

168
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
Και πάλι αυτός ο τύπος...

169
00:11:08,020 --> 00:11:09,520
Πόσα θύματα υπήρξαν τώρα;

170
00:11:09,850 --> 00:11:14,190
Δεν είναι σαν να είναι διάσημος
καταζητούμενος άντρας. Ποιος στο καλό είναι αυτός;

171
00:11:14,190 --> 00:11:15,900
Λοιπόν, δεν θέλω καν να ξέρω.

172
00:11:15,900 --> 00:11:19,950
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να μείνουμε μακριά
από εκείνο το Fighting Champion.

173
00:11:21,820 --> 00:11:23,160
Πρωταθλητής;

174
00:11:23,160 --> 00:11:25,450
Γιατί προσπαθείς να ανταγωνιστείς;!

175
00:11:26,490 --> 00:11:31,250
Ουφ... Αναρωτιέμαι αν μπορούμε πραγματικά
λάβετε πληροφορίες σε μια πόλη όπως αυτή.

176
00:11:34,500 --> 00:11:35,590
Τι θα λέγατε για αυτό το μέρος;

177
00:11:35,590 --> 00:11:38,210
Χμ... Αυτό το μέρος φαίνεται ήσυχο.

178
00:11:38,840 --> 00:11:42,010
Ή μάλλον, αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

179
00:11:42,510 --> 00:11:45,390
Έτσι, αν και αυτή είναι μια τραχιά πόλη,
έχει ένα τέτοιο μέρος.

180
00:11:45,390 --> 00:11:47,470
Έχουν εξοχικό στη θάλασσα, ε;

181
00:11:47,470 --> 00:11:52,730
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει κανείς εδώ...
αν και μπορώ να μυρίσω νόστιμο φαγητό.

182
00:11:52,730 --> 00:11:58,070
E-Συγγνώμη! Παρακαλώ μην το κάνετε
μπείτε χωρίς άδεια!

183
00:11:58,570 --> 00:12:04,410
Το Th-This Tropical Hotel βρίσκεται αυτήν τη στιγμή
ναυλωμένο από τον Bellamy-sama και το κόμμα του.

184
00:12:04,410 --> 00:12:08,200
Οπότε ζητάμε από τους άλλους επισκέπτες να φύγουν.

185
00:12:08,200 --> 00:12:10,290
Ω, αυτό το μέρος ήταν ξενοδοχείο;

186
00:12:10,290 --> 00:12:15,670
I-Αν σε δει η Bellamy-sama, θα είναι πρόβλημα,
γι' αυτό παρακαλούμε να φύγετε αμέσως.

187
00:12:15,670 --> 00:12:17,710
Άντε, τι φταίει με το να μπαίνεις εδώ;

188
00:12:17,710 --> 00:12:19,420
Ποιος είναι ο Bellamy;

189
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Γεια, τι συμβαίνει;

190
00:12:21,880 --> 00:12:24,550
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άθλιοι τύποι;

191
00:12:24,550 --> 00:12:28,310
Sarquiss-sama! Καλώς ήρθες πίσω!
Λοιπόν, αυτό είναι απλά...

192
00:12:28,310 --> 00:12:30,180
Μην πειράζεις τις δικαιολογίες σου!
Απλά ξεφορτωθείτε τους ήδη!

193
00:12:30,180 --> 00:12:32,690
Πόσο πιστεύεις ότι είμαστε
πληρώνοντας για να ναυλώσεις αυτό το μέρος;!

194
00:12:32,690 --> 00:12:35,810
Έχει δίκιο. Τώρα, πήγαινε σπίτι, ανόητη!

195
00:12:36,230 --> 00:12:38,360
Γεια, μπορώ να τον χτυπήσω;

196
00:12:38,360 --> 00:12:39,020
Όχι!

197
00:12:39,230 --> 00:12:42,030
Χα! Θα με δείρεις;

198
00:12:42,900 --> 00:12:47,200
Τι αστεία παιδιά! Σε κάθε περίπτωση,
αυτά είναι κουρέλια που φοράς.

199
00:12:48,330 --> 00:12:51,870
Εδώ! Πάρτε αυτά τα χρήματα και αγοράστε
τον εαυτό σας κάτι που σας αρέσει.

200
00:12:51,870 --> 00:12:55,420
Sarquiss, σπαταλάς λεφτά
δίνοντάς το σε τύπους σαν αυτούς.

201
00:12:56,750 --> 00:12:59,130
Ίσως έπρεπε να είχα πετάξει
αντ 'αυτού κάτω από την αποχέτευση.

202
00:12:59,130 --> 00:13:00,550
Ω; Είσαι σίγουρος;

203
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Πάμε! Αυτό είναι δυσάρεστο!

204
00:13:00,960 --> 00:13:04,800
Γεια σου, μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

205
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
Ω; Δεν το θέλεις;

206
00:13:07,640 --> 00:13:11,060
Σαρκήσιος! Κρίνος! Μην τους πειράζετε τόσο πολύ.

207
00:13:11,720 --> 00:13:13,850
Α, εκεί ήσουν.

208
00:13:14,940 --> 00:13:20,440
Και αυτοί δούλεψαν σκληρά στα δικά τους
δικός σου τρόπος να ταξιδέψεις εδώ. Εδώ.

209
00:13:20,440 --> 00:13:23,570
Φυσικά, σε σύγκριση με εσάς
και ο Bellamy, είναι σκουπίδια, αλλά...

210
00:13:23,570 --> 00:13:25,740
Για τους μέσους τύπους, είναι
τα καταφέρνει καλύτερα από τους άλλους.

211
00:13:25,740 --> 00:13:29,780
Λοιπόν, μάλλον δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν
στη νέα εποχή που πρόκειται να ξεκινήσει άλλωστε.

212
00:13:30,080 --> 00:13:35,080
Ακόμα... βλέπω, 30 εκατομμύρια... για αυτό το greenhorn;

213
00:13:35,500 --> 00:13:37,790
Θα το δείξω στον Μπέλαμι.

214
00:13:39,080 --> 00:13:41,380
Ανάθεμα! Είμαι πραγματικά νευριασμένος!!

215
00:13:41,750 --> 00:13:43,050
Είναι κρίμα.

216
00:13:43,050 --> 00:13:48,590
Το Mock Town εξαρτάται από πειρατές
που ξοδεύουν πολλά χρήματα τελικά.

217
00:13:48,590 --> 00:13:51,390
Άρα οι καημένοι πειρατές δεν είναι καλεσμένοι, ε;

218
00:13:51,640 --> 00:13:54,350
Φαίνεται πως δεν υπάρχει τρόπος
να σε ηρεμήσει.

219
00:13:54,810 --> 00:13:56,890
Εδώ, αυτό είναι στο σπίτι.

220
00:13:57,600 --> 00:14:00,690
Αφού μαζεύονται σκληροί τύποι εδώ,
υπάρχουν πολλά προβλήματα.

221
00:14:00,690 --> 00:14:03,400
Αλλά αν σε ενοχλεί κάθε φορά,
δεν μπορείς να περάσεις σε αυτή την πόλη.

222
00:14:03,400 --> 00:14:06,650
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το παίξετε με ασφάλεια
όταν ασχολείσαι με ανθρώπους.

223
00:14:06,650 --> 00:14:07,400
Ορίστε.

224
00:14:07,700 --> 00:14:10,780
Αλλά αυτή η πόλη είναι πραγματικά δυσάρεστη, ξέρετε!

225
00:14:11,370 --> 00:14:13,490
Μάλλον έτσι είναι ένα
θα σκεφτόταν ο σωστός άνθρωπος.

226
00:14:13,490 --> 00:14:17,370
Αλλά δυστυχώς, ορθόψυχος
οι άνθρωποι είναι σπάνιοι σε αυτή την πόλη.

227
00:14:17,370 --> 00:14:19,790
Λοιπόν, το αρχείο καταγραφής θα αποθηκευτεί
μέσα σε τέσσερις περίπου ημέρες.

228
00:14:19,790 --> 00:14:22,210
Οπότε θα πρέπει να φύγεις πριν μπεις σε μπελάδες.

229
00:14:23,000 --> 00:14:26,090
Τέσσερις μέρες... Τότε δεν μπορούμε να μείνουμε ούτε δύο μέρες.

230
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Γεια, κύριε!

231
00:14:27,220 --> 00:14:28,800
Γεια σου!

232
00:14:27,220 --> 00:14:28,800
Ρε φίλε!

233
00:14:28,800 --> 00:14:30,140
Χμ; Τι συμβαίνει;

234
00:14:30,390 --> 00:14:33,970
Αυτή η κερασόπιτα έχει εξαιρετικά άσχημη γεύση! Χμ;

235
00:14:30,390 --> 00:14:33,970
Αυτή η κερασόπιτα έχει εξαιρετικά καλή γεύση! Χμ;

236
00:14:43,820 --> 00:14:47,190
Αυτό το ποτό έχει εξαιρετική γεύση! Χμ;

237
00:14:43,820 --> 00:14:47,190
Αυτό το ποτό έχει εξαιρετικά άσχημη γεύση! Χμ;

238
00:14:48,280 --> 00:14:50,820
Υπάρχει κάτι λάθος με τις γεύσεις σας;

239
00:14:51,450 --> 00:14:53,740
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι σου;

240
00:14:54,280 --> 00:14:58,620
Λοιπόν, αφού δεν είμαι ο μάγειρας,
Δεν με νοιάζει τι λες.

241
00:14:59,290 --> 00:15:01,960
Γεια σου! Δώσε μου 50 μπριζόλες να πάω!

242
00:15:02,460 --> 00:15:06,050
Φίλε, δώσε μου 51 κερασόπιτες να πάω!

243
00:15:06,050 --> 00:15:07,880
Περίμενε, φτιάξε αυτές τις 52 μπριζόλες!

244
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
Συγγνώμη, θέλω 53 πίτες!

245
00:15:09,840 --> 00:15:11,430
Όχι, 54 μπριζόλες!

246
00:15:11,430 --> 00:15:12,720
55 πίτες!

247
00:15:12,720 --> 00:15:13,640
60 μπριζόλες!

248
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
70 πίτες!

249
00:15:14,680 --> 00:15:15,390
80!

250
00:15:15,390 --> 00:15:16,100
100!

251
00:15:17,100 --> 00:15:19,180
Κάθαρμα! Θέλεις να πολεμήσουμε;!

252
00:15:19,180 --> 00:15:21,350
Τι στο διάολο τσακώνεστε;!

253
00:15:21,350 --> 00:15:23,270
Luffy, το υποσχέθηκες, θυμάσαι;!

254
00:15:23,270 --> 00:15:25,980
Άλλωστε δεν μας φτάνουν
λεφτά για να αγοράσεις δεκάδες μπριζόλες!

255
00:15:25,980 --> 00:15:27,320
Δεν ήρθαμε για ψώνια!

256
00:15:28,030 --> 00:15:29,780
Είσαι πειρατής;

257
00:15:30,150 --> 00:15:32,200
Ναι, έτσι είναι.

258
00:15:32,200 --> 00:15:33,910
Ποιο είναι το δώρο για εσάς;

259
00:15:33,910 --> 00:15:35,030
30 εκατομμύρια!

260
00:15:35,740 --> 00:15:38,500
30 εκατομμύρια; Για σένα;

261
00:15:38,830 --> 00:15:41,170
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Πρέπει να είναι ψέμα!

262
00:15:41,170 --> 00:15:43,330
δεν λέω ψέματα! Αυτή είναι η αλήθεια!

263
00:15:43,330 --> 00:15:44,170
Σταμάτα το!

264
00:15:44,420 --> 00:15:47,170
Γεια, όχι καβγάδες στο μπαρ!

265
00:15:47,710 --> 00:15:50,840
Πάρε αυτό και φύγε τώρα! 50 κερασοπιτάκια!

266
00:16:10,110 --> 00:16:13,110
Υπάρχει πειρατής με ψάθινο καπέλο εδώ;

267
00:16:13,110 --> 00:16:13,530
Χμ;

268
00:16:13,990 --> 00:16:15,820
Ι-Είναι ο Μπέλαμι!

269
00:16:21,120 --> 00:16:24,880
Λοιπόν, είσαι το μπόνους των 30 εκατομμυρίων,
Ψάθινο καπέλο Luffy!

270
00:16:25,540 --> 00:16:26,670
Τι είναι αυτό;

271
00:16:26,670 --> 00:16:28,920
Φαίνεται ότι έχει δουλειές μαζί σου, Λούφι.

272
00:16:28,920 --> 00:16:31,840
Δεν είναι ο Bellamy ο τύπος που ναυλώνει αυτό το ξενοδοχείο;

273
00:16:32,510 --> 00:16:34,890
Το άκουσες αυτό;
Αυτό το σορτς αξίζει 30 εκατομμύρια.

274
00:16:34,890 --> 00:16:36,050
Αυτός είναι;

275
00:16:36,050 --> 00:16:37,430
Είναι αλήθεια αυτό;

276
00:16:38,060 --> 00:16:40,310
Αγόρι, συνεχίζω να συναντώ ψηλούς τύπους σήμερα.

277
00:16:40,770 --> 00:16:43,190
Δώσε μου το πιο ακριβό σου αλκοόλ.

278
00:16:43,190 --> 00:16:45,900
Και δώσε και σε αυτό το σορτσάκι αυτό που θέλει.

279
00:16:45,900 --> 00:16:46,810
Καλά.

280
00:16:48,150 --> 00:16:51,400
Ε; Αυτό το μέρος είναι γεμάτο!

281
00:16:51,400 --> 00:16:54,530
Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι βρώμικο και βρώμικο!

282
00:16:54,530 --> 00:16:56,240
Και φθηνό ρούμι
είναι το μόνο που έχουν.

283
00:16:56,660 --> 00:16:59,080
Ματιά. Είναι από παλιότερα.

284
00:17:01,620 --> 00:17:04,290
Πρέπει να μας προσφέρετε τις θέσεις σας...

285
00:17:04,670 --> 00:17:06,630
Τι απελπιστικοί βλάκες!

286
00:17:10,550 --> 00:17:13,550
Αυτός είναι, Big Knife Sarquiss, σωστά;

287
00:17:13,550 --> 00:17:15,880
Θα ξεκινήσει καυγά εδώ ή κάτι τέτοιο;

288
00:17:15,880 --> 00:17:16,970
Δεν υπάρχει περίπτωση...

289
00:17:18,430 --> 00:17:24,890
"ελάφια"

290
00:17:18,720 --> 00:17:22,770
Όλη η συμμορία είναι εδώ. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση ήρθαν απλώς για ένα ποτό.

291
00:17:22,770 --> 00:17:24,870
Αφήστε τους! Δεν έχει να κάνει με εμάς!

292
00:17:25,340 --> 00:17:27,100
Ο Bellamy είναι σίγουρα περίεργος.

293
00:17:27,100 --> 00:17:28,420
Σίγουρα είναι.

294
00:17:30,720 --> 00:17:31,860
Λοιπόν, πιες ένα ποτό.

295
00:17:31,860 --> 00:17:35,540
Ω, ευχαριστώ! Είσαι πραγματικά καλός τύπος!

296
00:17:45,180 --> 00:17:46,770
Μαντάρισμα! Το έκανε!

297
00:17:48,690 --> 00:17:51,190
Ο Μπέλαμι είναι τρελός!

298
00:17:55,180 --> 00:17:57,210
Τι νόημα έχει αυτό, μικρό τηγανητό;

299
00:17:59,130 --> 00:18:02,790
Γιατί δεν μου το λες;

300
00:18:04,790 --> 00:18:06,850
Ζορό! Περίμενε ένα λεπτό!

301
00:18:06,850 --> 00:18:08,590
Δεν έχουμε πάρει κανένα
πληροφορίες σε αυτή την πόλη ακόμα!

302
00:18:08,590 --> 00:18:11,410
Σκάσε! Απλώς τον δέχομαι με την προσφορά του!

303
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Χμ; Οπότε σηκώθηκες ξανά!

304
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να με πάρεις, ε;

305
00:18:25,100 --> 00:18:27,970
Ουάου! Θα πάρουν τον Μπέλαμι!

306
00:18:28,590 --> 00:18:29,730
Προχωρήστε!

307
00:18:30,290 --> 00:18:31,500
Μην χτυπιέστε!

308
00:18:33,230 --> 00:18:35,500
Αυτό δεν είναι αγώνας, είναι δοκιμή!

309
00:18:35,480 --> 00:18:38,460
Άντε! Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι!

310
00:18:39,030 --> 00:18:39,990
Luffy, περίμενε!

311
00:18:40,510 --> 00:18:43,050
Γεια, κύριε! Θέλουμε να πάμε στο νησί του ουρανού!

312
00:18:43,050 --> 00:18:44,760
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

313
00:18:49,740 --> 00:18:52,460
Τι είπε αυτή η γκόμενα...

314
00:18:52,710 --> 00:18:54,210
Δεν μπορεί να είναι σοβαρή.

315
00:19:02,730 --> 00:19:05,300
Όπως είπα, αν ξέρεις πώς
για να φτάσω στο νησί του ουρανού...

316
00:19:12,280 --> 00:19:14,730
Είπε «ουράνιο νησί»!

317
00:19:15,100 --> 00:19:17,250
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

318
00:19:18,130 --> 00:19:19,320
Τι;!

319
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
Αλλά το Log Pose είναι
σίγουρα δείχνει τον ουρανό!

320
00:19:27,340 --> 00:19:30,460
"Το Log Pose δείχνει σίγουρα τον ουρανό!"

321
00:19:31,320 --> 00:19:33,940
Οι πόζες κούτσουρων σπάνε εύκολα!

322
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Γεια, με πήρες εκεί.

323
00:19:38,900 --> 00:19:43,930
Παιδιά πιστεύετε σε ένα τόσο αρχαίο
θρύλος ότι υπάρχει ένα νησί στον ουρανό;

324
00:19:45,070 --> 00:19:47,140
Απλά από ποια εποχή είσαι;

325
00:19:47,140 --> 00:19:50,910
Ασυνήθιστα ρεύματα στη Grand Line
εξηγούνται το ένα μετά το άλλο.

326
00:19:50,910 --> 00:19:53,120
Το Knock-Up Stream είναι ένα από αυτά.

327
00:19:54,400 --> 00:19:57,590
Μάλλον δεν ξέρεις
κάτι τέτοιο υπάρχει κιόλας.

328
00:19:58,130 --> 00:20:02,260
Τα πλοία που έπεσαν θύματα αυτού
το ρεύμα ωθείται ψηλά στον ουρανό,

329
00:20:02,260 --> 00:20:04,550
και μετά χτυπήστε στον ωκεανό!

330
00:20:05,040 --> 00:20:07,260
Χωρίς να το γνωρίζουν, ναυτικοί από παλιά

331
00:20:07,260 --> 00:20:11,310
είδε την παράξενη σκηνή όπου ο
καράβια έπεσαν και φαντάζονταν ουράνια νησιά,

332
00:20:11,310 --> 00:20:15,240
σκεπτόμενος, «Πρέπει να υπάρχει
ένας άλλος κόσμος στον ουρανό!»

333
00:20:15,660 --> 00:20:19,560
Πόσο ανόητο! Όλα τα φαινόμενα έχουν λόγους.

334
00:20:20,300 --> 00:20:24,130
Αυτά τα πράγματα που ονειρεύονται οι άνθρωποι
για όλα θα εξηγηθούν σύντομα!

335
00:20:26,510 --> 00:20:32,300
Καλή θλίψη! Σκέφτηκα να σε δοκιμάσω και
σας αφήνω να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μου για τη νέα εποχή,

336
00:20:32,300 --> 00:20:34,120
αλλά είσαι τόσο παραληρημένος χαζός!

337
00:20:35,330 --> 00:20:39,920
Ακούω. Η εποχή όπου οι πειρατές
το όνειρο για τα πράγματα τελείωσε!

338
00:20:39,920 --> 00:20:44,520
Η Πόλη του Χρυσού, η Πόλη των Σμαράγδιων,
ο μεγάλος κρυμμένος θησαυρός, One Piece...!

339
00:20:44,520 --> 00:20:48,690
Εκείνοι οι ηλίθιοι που τυφλώνονται από ονειρικό θησαυρό
μην παρατηρήσετε τον θησαυρό γύρω τους.

340
00:20:48,690 --> 00:20:52,810
Σε αυτήν την εποχή των ωκεανών, αυτοί που πρέπει
να είναι πιο ικανοί να διασχίσουν τον ωκεανό

341
00:20:52,810 --> 00:20:56,470
παραπλανούνται από αυτές τις ψευδαισθήσεις και πεθαίνουν.

342
00:20:56,910 --> 00:20:59,670
Και ο κόσμος μιλάει για
εκείνοι οι νεκροί ηλίθιοι, που λένε,

343
00:20:59,650 --> 00:21:02,690
«Ήταν χαρούμενος από τότε που έζησε το όνειρό του!»

344
00:21:03,770 --> 00:21:05,900
Αυτό είναι απλώς ώθηση από τους ηττημένους!

345
00:21:06,410 --> 00:21:10,660
Όταν βλέπω ηλίθιους να κυνηγούν
τέτοια όνειρα, αηδιάζω!

346
00:21:12,430 --> 00:21:13,100
Λούφι!

347
00:21:14,600 --> 00:21:18,290
Αφού υπάρχουν αδύναμοι πειρατές σαν κι εσένα,

348
00:21:18,290 --> 00:21:22,780
Μας κάνει τους δυνατούς πειρατές να φαινόμαστε χειρότεροι.

349
00:21:26,150 --> 00:21:29,300
Φύγε από δω βρε αποβράσματα!
Δεν μπορούμε να απολαύσουμε τα ποτά μας!

350
00:21:29,300 --> 00:21:31,180
Ο Bellamy έχει δίκιο!

351
00:21:31,450 --> 00:21:32,880
Βγαίνω!

352
00:21:32,880 --> 00:21:34,830
Φύγε από αυτή την πόλη!

353
00:21:35,540 --> 00:21:39,300
Γεια σου, Μπέλαμι! Μοιάζει με όλους
εδώ θέλει να δει την εκπομπή σας!

354
00:21:40,500 --> 00:21:42,860
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

355
00:21:44,750 --> 00:21:48,980
Λούφι! Ζορό! Ξέχνα την υπόσχεση,
τους κέρδισε ήδη!

356
00:21:49,880 --> 00:21:50,760
Ζορό...

357
00:21:54,010 --> 00:21:56,340
Μην τα αναλάβετε, ό,τι κι αν συμβεί.

358
00:22:09,600 --> 00:22:17,690
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

359
00:22:17,690 --> 00:22:27,740
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

360
00:22:36,250 --> 00:22:43,670
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

361
00:22:43,670 --> 00:22:52,100
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

362
00:22:52,100 --> 00:22:58,230
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

363
00:22:58,230 --> 00:23:08,570
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

364
00:23:09,110 --> 00:23:17,410
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

365
00:23:17,450 --> 00:23:20,540
Αυτή η μοναδική στιγμή...

366
00:23:25,650 --> 00:23:28,490
Γεια σου, Λούφι! Ζορό! Τι συμβαίνει;!

367
00:23:28,490 --> 00:23:32,050
Δεν ωφελεί. Μόλις οι άντρες αποφασίσουν για κάτι,
δεν μπορείς να τους κάνεις να κουνηθεί ούτε μια ίντσα.

368
00:23:32,050 --> 00:23:34,640
Όσο ψύχραιμος κι αν συμπεριφέρονται,
όλα τελειώνουν αν πεθάνουν!

369
00:23:34,640 --> 00:23:36,590
Παιδιά ελάτε να μας βοηθήσετε!

370
00:23:36,590 --> 00:23:41,130
Τι; Λοιπόν, βρεθήκαμε και σε έναν τρελό.

371
00:23:41,130 --> 00:23:42,410
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

372
00:23:42,410 --> 00:23:46,140
"Διακεκριμένοι πειρατές! Ένας άνθρωπος που μιλάει για
Dreams and the King of Undersea Search!"

373
00:23:46,590 --> 00:23:48,760
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


